An artful blend of the old and the new, Mattei’s Tavern is a throwback to a fascinating time in California’s history when this iconic watering hole catered to weary railroad travelers.