A small, spartan-looking spot, Le Bar à Vin a first-rate wine list and the ingredient-focused cuisine of Paolo Vai, one of Italy’s greatest chefs.