Pulling back the curtain on some of Tuscany’s lesser-known appellations reveals a rich tapestry of history and a bevy of stunning yet largely overlooked wines.