While a growing number of Portuguese table wines have passed the $20 barrier, most can still be found for less than $12-many in the single digits