Most Americans are still daunted by the prospect of choosing the "right" wine, and nowhere more than in fancy restaurants