Barolo gets most of the attention at Giacomo Conterno, but the estate’s Barbera shows another equally fascinating side of the Cascina Francia vineyard.